1
00:00:39,205 --> 00:00:40,831
J'y vais, monsieur.

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,837
J'aurais aimé que tu restes
pour compléter votre diplôme.

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,715
je sais,
mais je n'ai pas l'argent.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,718
N'abandonne pas
votre écriture.

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,095
Vos histoires
pour le magazine du collège

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
sur la vie du village étaient très -

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
Ne riez pas !

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
Cela peut devenir une vocation.

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,898
Bien sûr, pas tout le monde
devient un Sarat Chandra.

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,568
- Nos revendications -
- Doit être respecté !

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,864
Au revoir, monsieur.

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,743
Vive la révolution !

13
00:01:23,249 --> 00:01:29,838
SATYAJIT RAY PRODUCTIONS
Cadeaux

14
00:01:30,757 --> 00:01:36,929
APUR SANSAR
(LE MONDE DE L'APU)

15
00:01:38,306 --> 00:01:43,185
Histoire originale de
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
En vedette

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,733
SOUMITRA CHATTERJEE
SHARMILA TAGORE

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
ALOK CHAKRAVARTI
SWAPAN MUKHERJEE

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,365
DHIRESH MAJUMDAR

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,159
SEFALIKA DEVI

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
DHIREN GHOSH

22
00:02:02,789 --> 00:02:07,292
Cinématographie par
SUBRATA MITRA

23
00:02:08,169 --> 00:02:12,339
Direction artistique par
BANSI CHANDRAGUPTA

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,011
Son par
DURGADAS MITRA

25
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
Edité par
DULAL DUTTA

26
00:02:24,226 --> 00:02:28,647
Responsable de production
ANIL CHAUDHURY

27
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
Traitement par
LABORATOIRES DE CINÉMA INDE

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,848
Son enregistré sur RCA
et les systèmes STANCIL-HOFFMAN

29
00:03:12,233 --> 00:03:16,486
Coproduit par
AMIYANATH MUKHERJEE

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,867
Distribué par
CHHAYABANI PRIVÉ LTD.

31
00:03:22,827 --> 00:03:30,083
Musique par
RAVI SHANKAR

32
00:03:30,919 --> 00:03:35,380
Produit, écrit et réalisé par
SATYAJIT RAY

33
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
Qui est là ?

34
00:06:02,862 --> 00:06:04,529
Bonjour.

35
00:06:05,448 --> 00:06:08,116
Bonjour. Asseyez-vous.

36
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
Y a-t-il un intérêt
en s'asseyant ?

37
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
Au moins
ça reposera tes jambes

38
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
après tous ces escaliers.

39
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
Je n'ai pas monté les escaliers
pour que je puisse reposer mes jambes.

40
00:06:23,799 --> 00:06:27,260
Nous savons très bien tous les deux

41
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
pourquoi je suis ici.

42
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
je vais te demander
une question simple et directe,

43
00:06:33,059 --> 00:06:36,853
et j'aimerais
une réponse simple et directe.

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
Poursuivre.

45
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Tu connais la date d'aujourd'hui ?

46
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
Le dixième.

47
00:06:43,069 --> 00:06:45,487
Combien de mois de loyer
est-ce que tu dois ?

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,447
Trois.

49
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
Donc 21 roupies.

50
00:06:49,909 --> 00:06:54,036
Veux-tu payer maintenant pendant que je me repose
mes jambes, ou dois-je revenir plus tard ?

51
00:06:54,414 --> 00:06:58,166
Cela fait trois questions,
pas un.

52
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
Ce n'est pas juste.

53
00:07:02,588 --> 00:07:05,632
Beaucoup de choses ne sont pas justes,
jeune homme.

54
00:07:05,883 --> 00:07:09,886
Tu as l'air de penser
Je devrais te loger pour rien.

55
00:07:10,012 --> 00:07:12,180
Est-ce juste ?

56
00:07:13,099 --> 00:07:17,853
Est-il juste d'épuiser
mon électricité pendant la journée ?

57
00:07:18,229 --> 00:07:21,273
Vous êtes un homme instruit.

58
00:07:21,649 --> 00:07:25,277
tu as des photos
de grands hommes sur le mur.

59
00:07:25,528 --> 00:07:29,114
Mais quand il s'agit du loyer,
tu es hein et comment ?

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,784
C'est aussi un signe de grandeur,
tu sais.

61
00:07:34,871 --> 00:07:39,624
Je ne peux pas gagner une bataille de mots
avec toi, Apu-babu.

62
00:07:40,042 --> 00:07:44,504
Je pourrais enchaîner
quelques mots choisis aussi,

63
00:07:44,755 --> 00:07:48,550
mais ils ne seraient pas en forme
pour vos jeunes oreilles.

64
00:07:48,843 --> 00:07:53,138
En tout cas,
Je reviens ce soir.

65
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
Préparez l'argent

66
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
ou je cherche un nouveau locataire.

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,271
- Simple et direct.
- Simple et direct.

68
00:09:29,068 --> 00:09:30,651
Excusez-moi.

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
Entrer.

70
00:09:34,907 --> 00:09:37,033
Nous sommes tous les deux "M. Ray".

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
D'où la confusion.

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,794
"Nous sommes heureux d'accepter

73
00:09:47,920 --> 00:09:51,006
ta petite histoire
« Un homme du terroir »

74
00:09:51,131 --> 00:09:54,676
pour publication
dans le prochain numéro de Sahityik."

75
00:09:59,056 --> 00:10:01,474
Ce n’est pas une mauvaise nouvelle, j’espère.

76
00:10:02,226 --> 00:10:03,768
Eh bien, au revoir.

77
00:10:03,894 --> 00:10:07,522
Dites-moi,
pourquoi tu ne reçois jamais de courrier ?

78
00:10:07,982 --> 00:10:11,109
Personne ne vous écrit ?
Pas même une petite amie ?

79
00:10:11,277 --> 00:10:14,321
Ce serait bien d'ouvrir
une lettre d'amour par erreur.

80
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
Vraiment? Tout aussi bien.

81
00:10:17,450 --> 00:10:20,118
Remettez-le
aussi longtemps que vous le pouvez.

82
00:10:20,286 --> 00:10:23,705
Ne vous embrouillez pas
dans les complications « matrimoniales ».

83
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
Je parle par expérience.
- Au revoir.

84
00:10:43,517 --> 00:10:46,311
HARIMATI
ÉCOLE PRIMAIRE

85
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
- Un, deux, trois.
- Que veux-tu?

86
00:11:13,839 --> 00:11:17,425
vous avez fait de la publicité
dans le journal d'un enseignant.

87
00:11:18,511 --> 00:11:19,844
Qualifications?

88
00:11:20,888 --> 00:11:25,100
- Diplôme intermédiaire.
- Nous voulons un diplôme d'études supérieures.

89
00:11:26,769 --> 00:11:29,312
Mais ça vient
avant intermédiaire !

90
00:11:29,438 --> 00:11:31,022
Que disait l'annonce ?

91
00:11:31,565 --> 00:11:34,109
Eh bien, il a précisé
inscription.

92
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
Alors pourquoi la harpe
en intermédiaire ?

93
00:11:37,405 --> 00:11:39,406
À quoi ça sert ?

94
00:11:39,532 --> 00:11:43,493
Voudrais-tu travailler pour dix roupies
un mois ? Intermédiaire-idiot !

95
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
Douze. À votre tour.

96
00:11:49,500 --> 00:11:54,212
Quatre, six, huit, dix, douze.

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
Que veux-tu?

98
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
Je comprends que vous recrutez
pour votre usine pharmaceutique.

99
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
J'ai un... diplôme d'études secondaires.

100
00:12:11,981 --> 00:12:13,565
Asseyez-vous.

101
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
Avez-vous une expérience en étiquetage?

102
00:12:26,704 --> 00:12:28,246
Je peux apprendre.

103
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
Je ne peux pas ?

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,973
D'accord.
Franchissez cette porte

105
00:12:47,099 --> 00:12:48,933
et retournez tout droit.

106
00:12:49,101 --> 00:12:52,854
L'étiquetage est à droite.
Allez d'abord jeter un oeil.

107
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
- Aller voir ?
- Continue.

108
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
Qu'est-ce que c'est ça?

109
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
Poulu ?

110
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
- Tu es un bon ami.
- Pourquoi?

111
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
Quitter le logement étudiant
sans un mot !

112
00:17:40,267 --> 00:17:42,894
je t'ai cherché
depuis 16h00.

113
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
- Comment aurais-je pu savoir que tu…
- Calme !

114
00:17:45,397 --> 00:17:47,940
Personne ne savait
où tu étais allé.

115
00:17:48,108 --> 00:17:50,860
Je suis allé chez Anil.
Il était allé à un match.

116
00:17:50,986 --> 00:17:53,988
J'ai enfin eu ton adresse
de vos étudiants privés.

117
00:17:54,114 --> 00:17:56,824
Cela a pris encore une demi-heure
pour trouver cet endroit!

118
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
Vous riez ?
Tu devrais avoir honte !

119
00:17:59,536 --> 00:18:03,414
- Tu as grossi.
- J'étais gros il y a trois heures.

120
00:18:03,582 --> 00:18:06,042
- Et si on prenait du thé ?
- Où?

121
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
- Un restaurant.
- C'est loin ?

122
00:18:08,087 --> 00:18:09,921
Au coin de la rue.

123
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
D'accord.

124
00:18:12,049 --> 00:18:15,384
Mais nous avons des billets pour voir
Le jeûne d'une veuve.

125
00:18:15,511 --> 00:18:17,261
Donnez-moi une minute.

126
00:18:19,598 --> 00:18:23,518
Pourquoi as-tu été
te cacher ici ?

127
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
Vous fabriquez de la fausse monnaie ?
- J'aimerais pouvoir.

128
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
Une cuisinière à huile !
Faire votre propre cuisine ?

129
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Ouais.
Je cuisinerai pour toi un jour.

130
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Riz et pommes de terre bouillies.

131
00:18:49,211 --> 00:18:51,587
Et ce travail ferroviaire ?

132
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
J'étais sûr que tu l'avais compris.

133
00:18:57,636 --> 00:19:01,806
Il y a eu une grève.
Ils embauchaient des briseurs de grève.

134
00:19:03,892 --> 00:19:05,768
Je ne savais pas.

135
00:19:06,395 --> 00:19:09,480
- Alors tu es au chômage ?
- Je fais du tutorat.

136
00:19:09,982 --> 00:19:13,276
Transformer les idiots en prodiges.
- C'est quoi, ton salaire ?

137
00:19:13,527 --> 00:19:15,361
Quinze roupies par mois.

138
00:19:21,535 --> 00:19:25,454
- Tu n'as pas appris à taper ?
- Oui, en cas d'urgence.

139
00:19:25,581 --> 00:19:28,666
Bien. je vais te trouver un travail
quand nous reviendrons.

140
00:19:28,834 --> 00:19:31,961
Je connais une entreprise.
- Revenir ? D'où ?

141
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
Mon cousin se marie
lundi.

142
00:19:38,010 --> 00:19:39,677
Il faut venir.

143
00:19:39,803 --> 00:19:41,637
- Où?
- Juste pour quelques jours.

144
00:19:42,055 --> 00:19:44,473
- Mais où ?
- Khulnâ.

145
00:19:44,641 --> 00:19:47,143
Khulnâ ? Êtes-vous fou?

146
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
Vous allez adorer là-bas.

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,398
Un village rustique.

148
00:19:52,524 --> 00:19:55,193
Des bateaux descendent la rivière.

149
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
Des champs sans fin
d'herbe et de riz.

150
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
Chemins sinueux
à travers les bosquets de bambous

151
00:20:01,950 --> 00:20:05,244
et des vergers de manguiers.
Que dites-vous?

152
00:20:05,996 --> 00:20:08,914
Et des arbres pleins d'oiseaux :

153
00:20:12,252 --> 00:20:15,213
Et à la tombée de la nuit,
des grillons et des lucioles,

154
00:20:15,380 --> 00:20:17,506
des chacals,
et les lampes à pétrole.

155
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
Pas d'électricité !

156
00:20:19,259 --> 00:20:22,178
Tentant?
Ai-je touché un point faible ?

157
00:20:24,139 --> 00:20:27,350
Alors tu viendras, n'est-ce pas ?

158
00:20:29,228 --> 00:20:32,438
"Remets-moi sur tes genoux,
Ô Terre Mère.

159
00:20:32,980 --> 00:20:37,735
Reprends ton enfant
et enveloppe-le dans ton ample sari.

160
00:20:38,487 --> 00:20:43,824
Laisse-moi ne faire qu'un avec ton sol
et je me suis répandu

161
00:20:44,243 --> 00:20:49,413
loin et au loin,
comme les joies du printemps.

162
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
Laisse-moi m'ouvrir
la cage étroite du cœur,

163
00:20:52,793 --> 00:20:55,711
se décomposer
les murs de pierre de soi

164
00:20:55,921 --> 00:20:59,131
et le sombre et triste
prison de l'esprit,

165
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
se précipitant,
irradiant, frissonnant… »

166
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
Policier !

167
00:21:08,475 --> 00:21:10,101
Qui est là ?

168
00:21:10,227 --> 00:21:13,479
C'est moi, Mainak,
fils de l'Himalaya,

169
00:21:13,605 --> 00:21:17,900
cachant mes ailes dans la mer.

170
00:21:18,235 --> 00:21:20,152
Qu'est-ce qui t'a pris ?

171
00:21:20,279 --> 00:21:24,407
Tu ressembles à Nimchand
dans la pièce que nous avons vue - seulement sobre !

172
00:21:24,783 --> 00:21:26,784
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

173
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
- Je n'accepte pas ce travail.
- Quel travail ?

174
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
- Celui que vous avez mentionné.
- Tu montes sur scène ?

175
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
- Ne sois pas stupide.
- Alors pourquoi ?

176
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
Pourquoi devrais-je être commis ?

177
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
Il n'y a aucune raison.

178
00:21:40,132 --> 00:21:45,052
Je suis un homme libre -
pas de liens, pas de responsabilités,

179
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
personne à qui s'inquiéter.
Pourquoi être commis ?

180
00:21:48,390 --> 00:21:51,267
Vous ne pouvez pas continuer à mettre des livres en gage
pour payer le loyer !

181
00:21:51,393 --> 00:21:54,270
- Les choses vont s'améliorer.
- Sans revenus ?

182
00:21:54,688 --> 00:21:57,690
Ceux qui ont un vrai talent -

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
Vous n'avez pas besoin de gagner votre vie ?

184
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
Apurba Kumar Ray.

185
00:22:11,288 --> 00:22:14,290
Riez si vous voulez.
Attendez et voyez.

186
00:22:14,624 --> 00:22:18,085
Est-ce que vous écrivez quelque chose ?
De nouveaux poèmes ?

187
00:22:18,211 --> 00:22:20,212
Vous êtes vraiment un philistin.

188
00:22:20,339 --> 00:22:21,714
Un philistin ?

189
00:22:21,840 --> 00:22:24,175
L'ingénierie est tout ce que vous savez.

190
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
Tu partiras à l'étranger
et obtiens ton diplôme,

191
00:22:27,054 --> 00:22:31,307
alors installe-toi ici
avec un bon gros salaire. Bah !

192
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
- Alors je suis un philistin ?
- C'est exact.

193
00:22:34,102 --> 00:22:36,937
Qui t'a fait lire
Le jeûne d'une veuve ?

194
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
Tu étais un rustre de la campagne...
- C'était toi ?

195
00:22:41,526 --> 00:22:45,654
Qui éclaterait en sueur
traverser la rue dans la grande ville !

196
00:22:45,864 --> 00:22:49,867
Tu te souviens qui a lu
ta première nouvelle

197
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
et qu'est-ce qu'il en a dit ?

198
00:22:54,331 --> 00:22:57,625
Désolé, c'est trop facile !
- Ne t'énerve pas autant.

199
00:22:57,834 --> 00:23:02,296
Je suis juste excité ce soir,
c'est tout.

200
00:23:03,173 --> 00:23:06,926
J'ai pris mon premier bon repas
dans des mois, grâce à vous.

201
00:23:08,428 --> 00:23:11,472
Alors, tu écris quelque chose ?

202
00:23:12,182 --> 00:23:13,891
Qu'est-ce que tu écris ?

203
00:23:14,059 --> 00:23:17,853
Un merveilleux roman.

204
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Et tu l'as gardé maman
tout ce temps ?

205
00:23:22,025 --> 00:23:25,403
- Vous connaissez un bon éditeur ?
- Tout cela à temps.

206
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
Écoutez ceci :

207
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
Un jeune garçon.

208
00:23:30,117 --> 00:23:31,742
Un jeune garçon.

209
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
D'accord.

210
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
Un garçon du village.

211
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
Pauvre...

212
00:23:37,916 --> 00:23:40,167
mais sensible.

213
00:23:41,503 --> 00:23:43,712
Son père est prêtre.

214
00:23:43,838 --> 00:23:45,756
Le père meurt.

215
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
Le garçon vient en ville.

216
00:23:48,093 --> 00:23:52,138
Il ne veut pas être prêtre.
Il étudiera. Il est ambitieux.

217
00:23:54,057 --> 00:23:55,808
Il étudie.

218
00:23:56,935 --> 00:24:00,937
Grâce à son éducation
et les luttes,

219
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
nous le regardons se débarrasser

220
00:24:03,608 --> 00:24:06,235
ses vieilles superstitions
et des vues fixes.

221
00:24:06,361 --> 00:24:09,447
Il remet tout en question
et ne prend rien en confiance.

222
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
Pourtant il a de l'imagination
et la sensibilité.

223
00:24:13,910 --> 00:24:18,247
Les petites choses l'émeuvent
et lui apporte de la joie.

224
00:24:18,457 --> 00:24:22,042
Peut-être
il a de la grandeur en lui,

225
00:24:22,169 --> 00:24:24,295
la capacité de créer, mais -

226
00:24:24,463 --> 00:24:26,547
- Il n'y arrive pas.
- C'est exact.

227
00:24:26,673 --> 00:24:29,550
Mais cela ne s'arrête pas là.
Ce n'est pas une tragédie.

228
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
Il ne fait rien de grand.
Il reste pauvre, dans le besoin.

229
00:24:33,889 --> 00:24:37,808
Mais il n'a jamais
se détourne de la vie.

230
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
Il ne s'enfuit pas.
Il veut vivre.

231
00:24:40,854 --> 00:24:44,857
Il dit que vivre soi-même
apporte épanouissement et joie.

232
00:24:45,567 --> 00:24:48,611
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est une autobiographie.

233
00:24:48,737 --> 00:24:50,863
En partie, mais une grande partie relève de la fiction.

234
00:24:50,989 --> 00:24:53,073
Il y a des personnages fictifs,

235
00:24:53,200 --> 00:24:55,993
une intrigue, un intérêt amoureux -

236
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
L'amour ?

237
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
Que sais-tu de l'amour ?

238
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
Tu n'as jamais été
à dix mètres d'une fille !

239
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
Avez-vous une expérience de l'amour ?
- Et si je ne le fais pas ?

240
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
Oh, super !
Tu vas juste inventer ?

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,969
- Il faut tout expérimenter ?
- Absolument!

242
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
L'imagination ne vaut-elle rien ?

243
00:25:16,515 --> 00:25:18,557
Pas avec amour !

244
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
- Qui le dit ?
- Je fais!

245
00:25:20,560 --> 00:25:23,562
Déchets!
Si un homme a du talent...

246
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
"Combien de temps
Veux-tu me conduire, ô belle ?

247
00:26:26,876 --> 00:26:30,588
Dis-moi sur quelle rive
ton bateau d'or touchera.

248
00:26:30,880 --> 00:26:33,674
Quoi que je te demande,
Ô toi des pays lointains,

249
00:26:34,009 --> 00:26:37,469
tu souris seulement
à ta manière douce,

250
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
et je ne pourrai jamais savoir
ce que tu as en tête.

251
00:26:41,391 --> 00:26:44,059
En silence tu lèves un doigt

252
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
et pointilleux
vers la mer sauvage et sans trace

253
00:26:46,980 --> 00:26:50,899
comme, loin à l'ouest,
le soleil se couche dans le ciel.

254
00:26:51,276 --> 00:26:55,738
Qu'est-ce qu'il y a là ?
Qu'allons-nous chercher ?

255
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
Dis-moi, je te prie,
Ô belle étrangère,

256
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
où, au bord du soir,
illumine le jour -"

257
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
Quoi ?

258
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
- Donne-moi ta main.
- Tu as fini ?

259
00:27:13,173 --> 00:27:15,381
Eh bien ?
- Ta main, idiot !

260
00:27:18,136 --> 00:27:21,096
Merveilleux !
Vraiment merveilleux !

261
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
Regardez qui est là !

262
00:27:38,573 --> 00:27:42,242
C'est Pulu - en compagnie !

263
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
J'espère que ton voyage
n'était pas trop désagréable.

264
00:27:45,413 --> 00:27:48,832
Après tout, vous êtes des citadins.
Nous sommes juste des gens de la campagne.

265
00:27:49,125 --> 00:27:52,252
Mon plus jeune fils, Murari.

266
00:27:52,462 --> 00:27:55,631
Il est en classe intermédiaire
au Collège Daulatpur.

267
00:27:55,965 --> 00:27:58,842
Prends ses bagages.

268
00:27:59,010 --> 00:28:01,637
Harey, viens ici !

269
00:28:08,186 --> 00:28:09,978
Comment vas-tu, mon enfant ?

270
00:28:10,188 --> 00:28:12,481
Ma tante.

271
00:28:15,652 --> 00:28:18,362
Ici j'ai fait un bon match
pour ta fille,

272
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
mais tu as regardé ailleurs.

273
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
Où ai-je vu
ce visage avant ?

274
00:28:23,159 --> 00:28:25,744
Impossible.
Il n'est jamais venu ici auparavant.

275
00:28:25,870 --> 00:28:29,289
Non, je connais très bien ce visage.

276
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
Oh, je sais !

277
00:28:31,667 --> 00:28:35,212
Je l'ai vu plusieurs fois
dans un tableau des dieux !

278
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Seigneur Krishna incarné,

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
complet avec flûte.

280
00:28:43,096 --> 00:28:44,847
Soyez béni, mon fils.

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
Longue vie à toi.

282
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
Le marié !

283
00:31:12,620 --> 00:31:15,873
Binu, mon fils, sors maintenant.

284
00:31:28,219 --> 00:31:31,054
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il ne va pas bien ?

285
00:31:31,723 --> 00:31:34,224
Il a été sous le soleil brûlant
tout l'après-midi.

286
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
- Je vais chercher de l'eau.
- S'il vous plaît, faites-le.

287
00:31:37,395 --> 00:31:39,855
Que se passe-t-il?

288
00:31:39,981 --> 00:31:42,566
Je pense qu'il est probablement malade

289
00:31:42,692 --> 00:31:45,110
du long voyage

290
00:31:45,236 --> 00:31:47,404
et jeûner toute la journée.

291
00:31:47,530 --> 00:31:49,531
De l'eau et un ventilateur -

292
00:31:49,657 --> 00:31:52,784
Apportez de l'eau et un ventilateur !

293
00:32:02,295 --> 00:32:04,462
Arrêtez de l'encombrer !

294
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
Qui es-tu
la donner à ?

295
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
Que veux-tu dire?

296
00:32:24,817 --> 00:32:27,653
Le marié est fou !

297
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
Qui t'a dit ça ?

298
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
Il est parfaitement sain d'esprit.
C'est juste le voyage dans cette chaleur -

299
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
je ne permettrai pas
ce mariage aura lieu !

300
00:32:37,747 --> 00:32:40,791
Es-tu fou?
L’heure propice passe.

301
00:32:40,959 --> 00:32:43,251
Quitte cette pièce
ou je me suicide !

302
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
Vous avez perdu la raison !

303
00:32:45,755 --> 00:32:48,632
J'ai dit de partir !

304
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
Épouse...

305
00:32:53,846 --> 00:32:58,016
si l'heure propice passe,
ma fille ne se mariera jamais.

306
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Elle ne s'ouvrira pas.

307
00:33:03,481 --> 00:33:06,692
Quelle calamité !

308
00:33:06,818 --> 00:33:10,570
N'y en a-t-il pas un autre
heure propice à 22h00. M?

309
00:33:10,697 --> 00:33:12,531
Je ne sais pas.

310
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
Je n'arrive pas à penser clairement.

311
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
Je suis ruiné !

312
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
Quelle calamité !

313
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
Quoi?

314
00:33:37,181 --> 00:33:39,850
- Est-ce que je l'ai raté ?
- Ça n'arrive pas.

315
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
- Quoi?
- Il n'y aura pas de mariage.

316
00:33:42,936 --> 00:33:45,313
Ce qui s'est passé?

317
00:33:45,857 --> 00:33:47,816
Le marié est fou.

318
00:33:48,901 --> 00:33:50,485
Écoutez-moi.

319
00:33:54,032 --> 00:33:57,367
Apu, tout
ça dépend de toi maintenant.

320
00:33:58,745 --> 00:34:00,454
Sur moi ?

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
Vous plaisantez ?

322
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

323
00:34:11,299 --> 00:34:15,218
Vous seul pouvez nous sauver.
Vous connaissez la coutume ici.

324
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
Le matin
la fille sera inapte au mariage.

325
00:34:18,222 --> 00:34:19,765
Que puis-je faire ?

326
00:34:20,016 --> 00:34:24,561
Où pourrions-nous trouver
un choix plus adapté ce soir ?

327
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
Alors si vous vouliez -

328
00:34:34,072 --> 00:34:37,282
C'est ce que
tu es venu me le dire ?

329
00:34:37,784 --> 00:34:39,367
Écouter.

330
00:34:40,244 --> 00:34:44,164
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de pièce de théâtre ou de roman ?

331
00:34:44,707 --> 00:34:48,418
Tu me collerais
sur le siège du marié juste comme ça ?

332
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
Es-tu toujours
au Moyen Âge ?

333
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
- Veux-tu te calmer et écouter ?
- Non.

334
00:34:57,303 --> 00:35:00,388
Je n'écouterai pas cette folie.
C'est une perte de temps.

335
00:35:00,515 --> 00:35:02,682
Tout dépend de vous.

336
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
Allons-y, Majumdar-babu.

337
00:35:51,524 --> 00:35:55,986
Si j'avais su que cela arriverait,
Je ne serais jamais venu.

338
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
Est-ce que je ne me marie pas ?

339
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
- Quoi?
- J'ai besoin de te parler.

340
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
Quoi?

341
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
- Pouvez-vous vraiment me trouver ce travail ?
- Pourquoi?

342
00:37:05,765 --> 00:37:08,183
Je n'ai pas une bonne chemise...

343
00:37:09,852 --> 00:37:12,145
et je ne me suis même pas rasé.

344
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
Oncle!

345
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
La malédiction s'est transformée
en une bénédiction.

346
00:38:03,406 --> 00:38:06,533
Votre fille n'a pas
adoré Shiva en vain.

347
00:38:06,659 --> 00:38:08,743
Et quelle bénédiction !

348
00:38:08,869 --> 00:38:11,454
Au moment où je l'ai vu,

349
00:38:11,622 --> 00:38:16,126
Je sentais qu'il était plus proche de moi
que mes propres parents.

350
00:38:16,627 --> 00:38:20,714
Pulu a apporté
beaucoup d'amis ici,

351
00:38:21,132 --> 00:38:24,718
mais aucun n'a jamais lancé
un tel sort.

352
00:38:27,471 --> 00:38:31,057
Ô mon ami

353
00:38:32,810 --> 00:38:38,064
Ne descends pas à la rivière
pour remplir ton pichet

354
00:38:39,358 --> 00:38:46,697
Car si le beau Krishna
te trouve

355
00:38:47,158 --> 00:38:52,078
Il ne te laissera pas partir

356
00:38:54,123 --> 00:38:57,834
Ô mon ami

357
00:39:05,134 --> 00:39:10,263
Si j'avais su, très cher ami

358
00:39:10,556 --> 00:39:15,018
Que tu m'abandonnerais

359
00:39:15,519 --> 00:39:19,564
je t'aurais gardé

360
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
Attaché à mon sari...

361
00:39:30,868 --> 00:39:32,535
Aparna.

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,961
Il y a quelques choses
Je dois vous le dire.

363
00:39:45,883 --> 00:39:48,718
je n'ai eu aucune chance
les deux derniers jours.

364
00:39:53,182 --> 00:39:56,893
Juste combien
tu sais pour moi ?

365
00:40:00,106 --> 00:40:02,315
Pulu a-t-il dit quelque chose ?

366
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
Oui.

367
00:40:05,403 --> 00:40:07,320
Qu'a-t-il dit ?

368
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
Que tu n'as personne.

369
00:40:14,120 --> 00:40:16,079
C'est exact.

370
00:40:17,623 --> 00:40:20,250
Mon père est mort quand j'avais dix ans.

371
00:40:21,293 --> 00:40:23,920
La mère est décédée sept ans plus tard.

372
00:40:25,589 --> 00:40:29,134
J'avais aussi une sœur aînée.

373
00:40:37,101 --> 00:40:40,061
Que t'a-t-il dit d'autre ?

374
00:40:40,271 --> 00:40:42,522
Que tu écris bien.

375
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
Il a dit ça, n'est-ce pas ?
Bon vieux Pulu.

376
00:40:47,027 --> 00:40:50,363
Dis-moi :
Savez-vous lire ?

377
00:40:50,781 --> 00:40:53,116
Oui. Bengali.

378
00:40:54,869 --> 00:40:58,037
J'écris un roman en bengali.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,665
- Je sais.
- Tu le sais aussi ?

380
00:41:00,833 --> 00:41:03,251
Qu'a-t-il dit d'autre ?

381
00:41:04,253 --> 00:41:05,879
Rien.

382
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
Alors il ne vous a pas dit grand-chose.

383
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
Ce n’est pas vraiment ce qui compte.

384
00:41:12,761 --> 00:41:15,638
Tu ne sais même pas
avec qui tu as épousé.

385
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
Imaginez, les jeunes mariés dépensent
leur troisième nuit chez elle !

386
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
je n'ai pas de maison
de ma part, rien.

387
00:41:25,649 --> 00:41:28,818
Pas de maison,
pas de foyer, pas de revenus.

388
00:41:29,028 --> 00:41:30,820
Pas d'avenir.

389
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
Quel genre de vie
est-ce que je t'offre ?

390
00:41:36,494 --> 00:41:38,786
Et la manière
tu as été élevé -

391
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
cette maison spacieuse,
les serviteurs,

392
00:41:41,832 --> 00:41:43,875
belles chambres.

393
00:41:45,169 --> 00:41:47,253
Ce mariage
m'a été imposé.

394
00:41:47,505 --> 00:41:49,881
J'étais tout à fait contre.

395
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
Mais...

396
00:41:54,261 --> 00:41:57,013
la demande a été faite
de telle manière

397
00:41:57,180 --> 00:42:00,517
que je pensais que je ferais
quelque chose de noble.

398
00:42:03,771 --> 00:42:06,314
Tout est devenu confus.

399
00:42:08,442 --> 00:42:10,026
Bien?

400
00:42:12,196 --> 00:42:14,280
Pourquoi tu ne dis rien ?

401
00:42:14,406 --> 00:42:18,535
Je ne peux rien décider
jusqu'à ce que je sache ce que tu penses.

402
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
Aparna....

403
00:42:22,873 --> 00:42:26,876
seras-tu capable
supporter d'être pauvre ?

404
00:42:29,713 --> 00:42:31,422
Pouvez-vous vivre...

405
00:42:32,591 --> 00:42:35,843
avec un pauvre homme comme moi
pour un mari ?

406
00:42:40,432 --> 00:42:41,599
Oui.

407
00:42:51,569 --> 00:42:53,403
Tu le penses vraiment ?

408
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
Pourquoi pas?

409
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
Alors je t'emmènerai
avec moi.

410
00:43:10,421 --> 00:43:13,756
Votre père peut s'y opposer,
mais je n'écouterai pas.

411
00:43:14,425 --> 00:43:17,927
Vous êtes sûr que vous ne vous y opposerez pas ?
- Je ne sais pas.

412
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
- Que vont-ils penser ?
- OMS?

413
00:43:24,184 --> 00:43:25,935
Mes voisins.

414
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
Je suis invité à un mariage...

415
00:43:28,772 --> 00:43:31,524
et je rentre à la maison
avec la mariée !

416
00:44:04,600 --> 00:44:07,018
Descendez les bagages.
Je reviendrai.

417
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
Entrez.

418
00:45:40,821 --> 00:45:42,447
Ma chambre.

419
00:45:43,574 --> 00:45:45,158
Donne-moi ça.

420
00:45:59,173 --> 00:46:01,257
Asseyez-vous.
Je reviens tout de suite.

421
00:48:33,327 --> 00:48:35,703
Tu dois être très triste.

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,291
Es-tu sûr?

423
00:48:45,756 --> 00:48:48,257
Viens.
Descendons.

424
00:48:48,759 --> 00:48:51,385
Est-ce ainsi?

425
00:48:52,679 --> 00:48:55,264
Faites place.
Arrêtez de vous encombrer.

426
00:48:55,390 --> 00:48:56,974
Laissez-moi voir.

427
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
Oh, mon Dieu !

428
00:48:59,728 --> 00:49:01,687
À l'écart !

429
00:49:01,855 --> 00:49:04,398
Laissez-les descendre !

430
00:50:52,007 --> 00:50:54,508
Qu'est-ce que tu regardes ?
Suis-je nouveau ici ?

431
00:51:07,481 --> 00:51:10,858
"Juste un – après un repas.
Tu as promis."

432
00:53:04,681 --> 00:53:06,307
Laissez-moi passer.

433
00:54:02,948 --> 00:54:05,407
Déplorez-vous votre décision ?

434
00:54:05,575 --> 00:54:09,662
Est-ce que je fais quoi ? je ne comprends pas
des mots si difficiles.

435
00:54:10,580 --> 00:54:13,082
Vous comprenez "regret" ?

436
00:54:13,208 --> 00:54:14,541
Oui.

437
00:54:14,668 --> 00:54:17,127
- Tu le regrettes ?
- Regrettant quoi ?

438
00:54:17,254 --> 00:54:19,421
- Je dois expliquer ça aussi ?
- Oui.

439
00:54:21,091 --> 00:54:23,759
Tu regrettes d'avoir raté quelque chose
sur un mari riche ?

440
00:54:24,928 --> 00:54:28,013
Vous riez ?
- Non, je pleure.

441
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
Je suis sûr que tu le regrettes.
Tu ne me le diras tout simplement pas.

442
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
Bien sûr.

443
00:54:45,699 --> 00:54:48,575
J'aurais pu m'asseoir
et détendu.

444
00:54:57,794 --> 00:54:59,378
Je sors.

445
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
- Où?
- Pour te trouver une femme de chambre.

446
00:55:01,715 --> 00:55:03,382
Attendez.

447
00:55:04,217 --> 00:55:06,885
Ne soyez pas enfantin.
Revenir.

448
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
Laissez-moi passer.

449
00:55:33,663 --> 00:55:36,165
Qui paiera le salaire de la femme de ménage ?

450
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
Je ferai plus de tutorat.

451
00:55:45,633 --> 00:55:48,344
Alors renvoie-moi chez mes parents.

452
00:55:48,595 --> 00:55:50,387
Pourquoi?

453
00:55:52,015 --> 00:55:54,516
Tu rentres tard comme c'est le cas

454
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
donner des cours particuliers à un étudiant après le travail.

455
00:55:57,437 --> 00:56:00,773
Si vous en prenez un autre -
- Que puis-je faire d'autre ?

456
00:56:03,777 --> 00:56:05,694
Dois-je vous le dire ?

457
00:56:05,862 --> 00:56:09,156
Abandonnez l’étudiant que vous avez maintenant.

458
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
Et alors ?

459
00:56:13,495 --> 00:56:17,790
Alors mon pauvre mari
je rentrerai tôt...

460
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
et j'aurai
plus rien à déplorer.

461
00:58:16,659 --> 00:58:18,243
Continue.

462
00:58:36,721 --> 00:58:39,181
Ô Seigneur Vishnu...

463
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
Dieu du feu, utilise tes pouvoirs
pour briser sa méditation !

464
00:59:39,200 --> 00:59:40,742
Qu'est-ce qui ne va pas?

465
00:59:41,995 --> 00:59:43,745
Es-tu fou?

466
00:59:44,038 --> 00:59:47,124
Ou triste ?
Ou juste en colère ?

467
00:59:47,875 --> 00:59:50,335
- Fou.
- Pourquoi?

468
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
Je ne peux pas monter dans un bus ?

469
00:59:53,881 --> 00:59:57,301
Les bus sont tellement bondés.
Ici, nous pouvons être seuls.

470
00:59:57,927 --> 00:59:59,927
Mais ça coûte tellement cher.

471
01:00:00,096 --> 01:00:02,389
- Juste sept annas.
- C'est beaucoup.

472
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
Tu partiras
pour bientôt tes parents.

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
Mes dépenses
sera réduit de moitié.

474
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
Juste pour deux mois.

475
01:00:13,651 --> 01:00:16,153
Est-ce si court ?

476
01:00:17,572 --> 01:00:20,991
Qu'en est-il des dépenses supplémentaires
quand on revient ?

477
01:00:26,456 --> 01:00:28,123
Ah, oui.

478
01:00:30,501 --> 01:00:32,252
Tu sais...

479
01:00:34,088 --> 01:00:37,799
Je ne voulais pas te laisser partir...

480
01:00:38,760 --> 01:00:41,803
mais ta mère a insisté,
et j'ai pensé

481
01:00:41,971 --> 01:00:44,014
dans un moment comme celui-ci, tu préfères -

482
01:00:44,140 --> 01:00:48,352
Ce sera un soulagement pour vous aussi.
Personne pour vous déranger pendant deux mois.

483
01:00:49,729 --> 01:00:51,355
Ne dis pas ça.

484
01:00:51,814 --> 01:00:54,566
Mais je vais faire du travail
sur mon roman.

485
01:00:54,692 --> 01:00:56,860
je n'ai pas écrit une ligne

486
01:00:57,820 --> 01:00:59,696
depuis que nous sommes mariés.

487
01:01:00,073 --> 01:01:01,615
Est-ce ma faute ?

488
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
C'est tout à votre honneur.

489
01:01:08,665 --> 01:01:11,708
Tu sais combien
mon roman compte pour moi.

490
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
Vous voulez dire bien plus.
- Vraiment?

491
01:01:16,673 --> 01:01:19,966
- Je te le dédie.
- Tu feras quoi ?

492
01:01:22,553 --> 01:01:25,347
Je sais ce que signifie "femme".

493
01:01:29,811 --> 01:01:33,188
Non, ce n'est pas le cas. Mais je le fais.

494
01:01:33,648 --> 01:01:35,649
Moi aussi.

495
01:01:45,493 --> 01:01:46,910
Quoi?

496
01:01:47,120 --> 01:01:48,745
Les matchs.

497
01:02:09,058 --> 01:02:10,809
Dis-moi...

498
01:02:11,352 --> 01:02:14,521
qu'est-ce que c'est à tes yeux ?

499
01:02:17,734 --> 01:02:19,609
Khôl.

500
01:02:32,915 --> 01:02:35,125
Veux-tu venir
pour le festival puja ?

501
01:02:35,251 --> 01:02:37,836
J'espère.
Télécharge-moi à ton arrivée.

502
01:02:37,962 --> 01:02:40,547
Les lettres prennent trop de temps.
Continuez maintenant.

503
01:03:02,153 --> 01:03:05,655
- Veux-tu venir ?
- Ai-je déjà rompu une promesse ?

504
01:03:05,782 --> 01:03:07,949
Écrivez-moi deux fois par semaine.

505
01:03:08,117 --> 01:03:10,577
- Vas-tu écrire aussi ?
- Pas à moins que tu le fasses.

506
01:03:10,745 --> 01:03:14,289
Écrivez à mon bureau,
ou M. Ray ouvrira vos lettres.

507
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
Écoutez -
Oh, j'oublie tout !

508
01:03:17,543 --> 01:03:20,962
La mère de Pintu
est en train de préparer du pudding pour vous.

509
01:03:21,130 --> 01:03:24,299
Et nous devons
l'argent de l'épicier.

510
01:03:24,467 --> 01:03:27,969
J'ai laissé quelques bijoux derrière moi.
Gardez-le en sécurité, voulez-vous ?

511
01:03:28,137 --> 01:03:30,639
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

512
01:04:32,660 --> 01:04:34,411
Mon ami.

513
01:04:49,594 --> 01:04:53,388
Tu la verras dans quelques jours,
alors pourquoi s'inquiéter ?

514
01:04:53,598 --> 01:04:55,432
Je ne m'inquiète pas.

515
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
J'aurais aimé connaître ton secret.

516
01:05:05,943 --> 01:05:08,904
Comment être heureux et marié
en ces temps difficiles

517
01:05:09,030 --> 01:05:11,281
chez un commis
45 roupies par mois.

518
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
Comment sais-tu que je suis heureux ?

519
01:05:14,368 --> 01:05:15,952
Je sais.

520
01:05:32,553 --> 01:05:35,347
je ne sais pas
comment est ta femme,

521
01:05:35,473 --> 01:05:38,224
mais le mien -

522
01:05:39,018 --> 01:05:42,812
Je veux dire,
Je les aime un peu fougueux.

523
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
J'aime qu'ils soient
un peu querelleur,

524
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
un peu coquin.

525
01:05:49,070 --> 01:05:50,946
Tu vois ce que je veux dire ?

526
01:05:51,113 --> 01:05:54,699
Je les aime
un peu espiègle et intelligent.

527
01:05:54,825 --> 01:05:56,952
Cela ajoute du piquant à un mariage.

528
01:05:58,120 --> 01:06:01,414
Ma femme est tout le contraire.
- Vraiment?

529
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
Ne se dispute jamais.

530
01:06:03,709 --> 01:06:06,127
Rien pour le dîner ?
Elle ne dira pas un mot.

531
01:06:06,295 --> 01:06:07,963
Rien à porter ?
Elle ne se plaindra pas.

532
01:06:08,130 --> 01:06:11,341
Dis bien, elle va à droite.
Dis à gauche, elle va à gauche.

533
01:06:12,009 --> 01:06:15,553
Complètement fade et insipide.

534
01:06:20,977 --> 01:06:23,770
Et pour couronner le tout...

535
01:06:35,156 --> 01:06:37,909
Tu as promis de venir
le huitième jour du festival.

536
01:06:38,035 --> 01:06:39,828
J'attendrai.

537
01:06:39,954 --> 01:06:44,040
Si tu ne viens pas,
Je ne te parlerai plus jamais.

538
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
Tu es un grand menteur.

539
01:06:46,502 --> 01:06:49,129
Tu m'as seulement écrit
sept lettres le mois dernier.

540
01:06:49,255 --> 01:06:51,548
Il aurait dû être huit heures.

541
01:06:51,841 --> 01:06:55,343
Tu ne le fais vraiment pas
tenez vos promesses.

542
01:06:55,553 --> 01:06:59,347
J'ai compté les jours,
et si tu ne viens pas -

543
01:06:59,515 --> 01:07:02,392
Allons-y, mon ami.
Allez.

544
01:07:34,008 --> 01:07:37,218
Et je me sens jaloux
de cette fille d'à côté.

545
01:07:37,386 --> 01:07:39,220
Tu sais pourquoi ?

546
01:07:39,388 --> 01:07:43,141
Elle te voit le matin
et le soir, et je ne le fais pas.

547
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
C'est assez injuste.

548
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
Gardez cette fenêtre fermée.

549
01:08:34,443 --> 01:08:37,946
Qu'y a-t-il d'autre à écrire ?
C'est tout pour l'instant.

550
01:08:38,072 --> 01:08:40,573
J'ai mal orthographié beaucoup de mots.

551
01:08:40,825 --> 01:08:44,244
Je sais que tu vas rire.
Poursuivre.

552
01:08:44,370 --> 01:08:46,329
Je ne suis pas un romancier -

553
01:08:46,455 --> 01:08:48,873
juste assez bien pour une lettre.

554
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
Prenez bien soin de vous.

555
01:08:52,086 --> 01:08:56,840
Je vais bien, mais mon cœur est malade.
Cela guérira quand vous viendrez.

556
01:08:57,049 --> 01:08:58,591
Si tu ne le fais pas...

557
01:08:58,717 --> 01:09:01,970
Je ne te parlerai jamais
plus jamais...

558
01:09:45,514 --> 01:09:47,682
- Comment ça va ?
- Très bien, merci.

559
01:09:47,850 --> 01:09:50,059
- Et la famille ?
- Très bien.

560
01:10:06,577 --> 01:10:08,244
Qu'est-ce que c'est?

561
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
Murari?

562
01:10:20,841 --> 01:10:22,008
Qu'est-ce que c'est?

563
01:10:24,720 --> 01:10:26,429
Aparna....

564
01:10:27,097 --> 01:10:29,349
Que lui est-il arrivé ?

565
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
A l'accouchement...

566
01:10:34,438 --> 01:10:35,939
Quoi ?

567
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
Elle me l'a dit l'autre jour,

568
01:12:12,411 --> 01:12:15,538
"Madame, je le quitte
à vos soins.

569
01:12:15,873 --> 01:12:19,959
Il est tellement distrait
et se perd dans son écriture.

570
01:12:20,169 --> 01:12:24,088
Il pourrait oublier de manger le soir. »

571
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
Elle avait des manières si douces,

572
01:12:28,927 --> 01:12:31,512
et tellement bon enfant.

573
01:12:33,015 --> 01:12:36,559
Elle est apparue soudainement
et tout aussi soudainement -

574
01:12:37,186 --> 01:12:40,104
Eh bien, c'est une bonne chose
l'enfant a été sauvé.

575
01:12:40,314 --> 01:12:44,150
Chacun a son chagrin
et la souffrance, mon fils.

576
01:12:44,360 --> 01:12:47,403
Mais un homme ne doit pas
s'effondrer comme ça.

577
01:12:47,654 --> 01:12:50,073
En plus, tu es encore jeune.

578
01:12:50,282 --> 01:12:53,618
" Tandis que Krishna a
son chignon et sa flûte,

579
01:12:53,744 --> 01:12:56,454
il y aura des femmes
pour le servir. »

580
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
Tu pourrais te marier
dix fois.

581
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
Tu n'as rien
s'inquiéter.

582
01:15:54,925 --> 01:15:59,345
"Cher Pulu, tu dois
J'ai déjà entendu la nouvelle.

583
01:15:59,513 --> 01:16:03,766
J'ai entendu dire que tu partais à l'étranger.
Je vous souhaite du succès.

584
01:16:03,892 --> 01:16:07,103
Je m'en vais aussi.

585
01:16:07,271 --> 01:16:11,566
Je ne sais pas où je vais,
mais je sais pourquoi.

586
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
Je veux être libre.

587
01:16:14,903 --> 01:16:18,072
je prends
mon manuscrit avec moi.

588
01:16:18,282 --> 01:16:21,742
je te l'enverrai
si je le finis.

589
01:16:21,910 --> 01:16:25,037
Vous pouvez le publier
si vous le jugez bon.

590
01:16:25,163 --> 01:16:27,331
Bien à toi, Apu"

591
01:22:55,762 --> 01:22:56,971
Ah !

592
01:22:58,556 --> 01:23:01,767
Qu'est-ce que tu as laissé là ?

593
01:23:01,893 --> 01:23:04,144
Toute ma nourriture est gâchée !

594
01:23:11,277 --> 01:23:15,072
Je vais vous montrer !
Voler à ton âge, hein ?

595
01:23:15,198 --> 01:23:17,116
Aïe !

596
01:23:18,409 --> 01:23:21,495
J'ai failli me mordre le bras,
la petite bête !

597
01:23:21,621 --> 01:23:25,708
Tu veux que je le dise au maître ?
Vous savez ce qui va se passer ?

598
01:23:25,834 --> 01:23:29,878
Vous savez ce qui va se passer ?
- Tu le diras à grand-père ?

599
01:23:30,130 --> 01:23:34,049
Une bonne raclée
je vais vous donner une leçon !

600
01:23:35,010 --> 01:23:37,011
Il va te battre.

601
01:23:38,346 --> 01:23:41,348
Qui va me battre ?

602
01:23:42,267 --> 01:23:45,644
Mon père.
Il vit à Calcutta.

603
01:23:45,895 --> 01:23:49,023
Ton père vit à Calcutta !
Et alors ?

604
01:23:49,190 --> 01:23:51,984
Dois-je trembler de peur ?

605
01:23:52,777 --> 01:23:54,903
Il vit à Calcutta !

606
01:23:55,030 --> 01:23:58,322
Nous n'avons pas vu sa queue de cochon
ces cinq dernières années !

607
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
Ton père en effet !

608
01:24:00,744 --> 01:24:03,037
Battez-moi, n'est-ce pas ?

609
01:24:05,081 --> 01:24:07,750
Les pères ont-ils des nattes ?

610
01:24:13,131 --> 01:24:15,549
Dans cinq ans

611
01:24:15,675 --> 01:24:20,012
il n'est pas venu une seule fois
voir son propre fils.

612
01:24:20,722 --> 01:24:22,931
Avez-vous déjà entendu
d'une telle chose ?

613
01:24:23,058 --> 01:24:25,392
Il pense qu'il a fait son devoir

614
01:24:25,560 --> 01:24:28,062
en envoyant un mandat
de temps en temps.

615
01:24:28,229 --> 01:24:30,314
Savez-vous où il est ?

616
01:24:30,899 --> 01:24:33,901
J'étais mort
contre le mariage.

617
01:24:34,360 --> 01:24:37,946
C'était toi et ta tante

618
01:24:38,073 --> 01:24:40,783
qui a pris ma fille et -

619
01:24:41,117 --> 01:24:44,828
- Savez-vous où est Apu ?
- A quoi ça servirait ?

620
01:24:44,954 --> 01:24:46,497
S'il vous plaît dites-moi.

621
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
À Nagpur ou ailleurs,
travailler dans une mine de charbon,

622
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
le vagabond bon à rien.

623
01:24:52,545 --> 01:24:55,047
Et le garçon est comme lui,

624
01:24:55,173 --> 01:24:58,801
toujours courir partout
et faire des bêtises.

625
01:24:58,927 --> 01:25:02,429
L'autre jour, il s'est cassé
mon gobelet en marbre.

626
01:25:02,555 --> 01:25:05,766
Quand ta tante était en vie
elle pouvait le gérer,

627
01:25:05,934 --> 01:25:09,603
mais maintenant,
avec ma santé défaillante -

628
01:25:10,230 --> 01:25:12,356
Avez-vous l'adresse d'Apu ?

629
01:25:12,482 --> 01:25:14,525
Quoi qu'il y ait sur sa lettre.

630
01:25:14,651 --> 01:25:16,944
Mais à quoi ça sert ?

631
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
Tu penses pouvoir le ramener ?

632
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
Il n'est même pas revenu
pour son propre enfant,

633
01:25:24,119 --> 01:25:25,994
la brute sans cœur !

634
01:27:34,749 --> 01:27:36,583
Toi?

635
01:27:37,377 --> 01:27:39,419
Quand es-tu revenu ?

636
01:27:40,421 --> 01:27:43,423
je suis allé te chercher
chez mon oncle.

637
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Que faites-vous ici?

638
01:27:52,433 --> 01:27:54,101
Fonctionnement.

639
01:27:54,727 --> 01:27:56,436
Depuis quand?

640
01:27:57,105 --> 01:27:58,897
Environ un an.

641
01:27:59,148 --> 01:28:01,358
Jusqu'ici ?

642
01:28:01,943 --> 01:28:05,821
- Je ne suis pas venu ici pour le travail.
- Alors pourquoi ?

643
01:28:06,489 --> 01:28:09,408
Je viens de finir ici
pendant que je me promenais.

644
01:28:09,534 --> 01:28:11,243
Et?

645
01:28:12,203 --> 01:28:14,162
J'ai dû me remplir le ventre.

646
01:28:14,289 --> 01:28:16,248
Et vous ?

647
01:28:17,000 --> 01:28:18,542
Plus ou moins.

648
01:28:18,668 --> 01:28:21,795
Comment va tout le reste ?
Comment se passe l’écriture ?

649
01:28:23,047 --> 01:28:25,048
Comment arrive le roman ?

650
01:28:26,384 --> 01:28:28,135
Je l'ai jeté.

651
01:28:28,261 --> 01:28:30,345
Quoi? Pourquoi?

652
01:28:31,973 --> 01:28:33,890
A quoi ça sert ?

653
01:28:37,103 --> 01:28:38,812
Allez.

654
01:28:43,901 --> 01:28:45,986
Tu comptes rester ici ?

655
01:28:46,404 --> 01:28:48,822
- Non.
- Et alors ?

656
01:28:49,824 --> 01:28:53,285
Je pense partir.
Je ne suis pas heureux ici.

657
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
Où irais-tu ?

658
01:28:55,413 --> 01:28:57,164
Peut-être à l'étranger.

659
01:28:57,457 --> 01:28:59,541
J'économise.

660
01:29:01,627 --> 01:29:03,378
Par vous-même ?

661
01:29:03,504 --> 01:29:05,756
- Qui d'autre est là ?
- Kajal.

662
01:29:05,882 --> 01:29:07,758
- OMS?
- Kajal.

663
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
Votre fils.

664
01:29:16,934 --> 01:29:19,186
Alors c'est son nom, n'est-ce pas ?

665
01:29:25,484 --> 01:29:27,235
Écoutez-moi.

666
01:29:37,580 --> 01:29:39,164
Quoi?

667
01:29:40,875 --> 01:29:42,876
Rentrez chez vous.

668
01:29:43,086 --> 01:29:44,586
Pourquoi?

669
01:29:44,962 --> 01:29:47,631
Le garçon a besoin de quelqu'un
pour s'occuper de lui.

670
01:29:48,549 --> 01:29:50,675
Il n'a personne pour faire ça.

671
01:29:50,927 --> 01:29:54,721
Il y a une telle chose
comme le devoir d'un père,

672
01:29:54,972 --> 01:29:57,391
ou as-tu jeté
ça aussi ?

673
01:29:57,517 --> 01:30:00,519
Qui dit
Je ne fais pas mon devoir ?

674
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
J'envoie de l'argent, n'est-ce pas ?

675
01:30:02,563 --> 01:30:05,899
- C'est ça ?
- Je n'en peux plus.

676
01:30:17,370 --> 01:30:18,995
Qu'est-ce que tu dis?

677
01:30:19,122 --> 01:30:21,748
N'as-tu aucun sentiment
pour ton propre fils ?

678
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
Non.

679
01:30:34,429 --> 01:30:36,721
Comment puis-je me sentir
quelque chose pour lui ?

680
01:30:37,181 --> 01:30:39,182
Je ne l'ai même jamais vu.

681
01:30:39,809 --> 01:30:43,311
Pour moi, il est irréel, imaginaire.

682
01:30:44,355 --> 01:30:46,773
Pour moi, il n'existe pas.

683
01:30:50,403 --> 01:30:52,612
Vous avez perdu la raison.

684
01:31:00,121 --> 01:31:02,247
J'ai fait mon devoir.

685
01:31:02,957 --> 01:31:05,125
Faites comme bon vous semble.

686
01:31:05,793 --> 01:31:07,169
Au revoir.

687
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
- Quoi?
- Attendez.

688
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
Mon train part à 7h00.

689
01:31:22,435 --> 01:31:23,602
Venez ici.

690
01:31:37,825 --> 01:31:39,409
Quoi?

691
01:31:39,744 --> 01:31:43,663
Faites quelque chose pour le garçon.
Mettez-le dans un internat.

692
01:31:43,789 --> 01:31:46,082
- Vous pouvez le faire vous-même.
- Non.

693
01:31:46,209 --> 01:31:47,751
Pourquoi pas ?

694
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

695
01:31:52,006 --> 01:31:54,424
C'est ce que je ne comprends pas.

696
01:31:56,677 --> 01:31:59,721
Il y a une chose
Je ne pourrai jamais oublier.

697
01:32:09,607 --> 01:32:11,858
C'est parce que Kajal est vivant...

698
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
ce n'est pas le cas d'Aparna.

699
01:32:17,949 --> 01:32:22,160
J'ai envoyé de l'argent trois fois.
J'en enverrai plus si nécessaire.

700
01:32:22,828 --> 01:32:24,996
Je n'en peux plus.

701
01:32:28,793 --> 01:32:32,879
Je n'en peux plus
responsabilité à son égard.

702
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
Je l'avoue :

703
01:32:37,385 --> 01:32:40,011
Je n'éprouve aucune affection pour lui.

704
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
Si tu penses qu'il n'est pas
bien entretenu....

705
01:32:46,561 --> 01:32:48,728
prendre d'autres dispositions...

706
01:32:48,854 --> 01:32:51,398
et je couvrirai les frais.

707
01:32:59,782 --> 01:33:02,909
Dois-je vous donner de l'argent maintenant ?
- Ça ne sert à rien.

708
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
Je commence un nouveau travail lundi.

709
01:33:05,162 --> 01:33:07,747
Je ne peux rien faire pour le moment.

710
01:33:08,040 --> 01:33:09,666
J'y vais.

711
01:34:16,817 --> 01:34:18,526
Qui est-ce?

712
01:34:25,993 --> 01:34:28,119
Qui souhaites-tu voir ?

713
01:34:33,334 --> 01:34:35,502
C'est moi - Apu.

714
01:35:04,323 --> 01:35:06,700
Es-tu venu
l'emmener ?

715
01:35:08,202 --> 01:35:12,205
j'ai pris des dispositions
le laisser dans mon village natal.

716
01:35:14,625 --> 01:35:16,543
Je m'en vais.

717
01:35:16,877 --> 01:35:19,546
Il est allongé à l'étage.

718
01:35:20,339 --> 01:35:22,298
Il a de la fièvre,

719
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
mais il va mieux aujourd'hui.

720
01:38:30,029 --> 01:38:40,622
Je suis ton père.

721
01:38:46,253 --> 01:38:50,673
Venez ici!

722
01:39:10,319 --> 01:39:11,653
Non, ne le fais pas !

723
01:39:13,072 --> 01:39:14,906
Que fais-tu?

724
01:39:17,993 --> 01:39:19,702
Vous allez le tuer.

725
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
Seras-tu mon ami ?

726
01:40:43,162 --> 01:40:45,538
Je raconte de très bonnes histoires.

727
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
Des histoires de fantômes...

728
01:40:48,876 --> 01:40:50,877
les démons...

729
01:40:51,670 --> 01:40:53,713
les rois et les reines...

730
01:40:53,964 --> 01:40:56,883
princes et chevaux ailés.

731
01:40:57,801 --> 01:40:59,719
Vous voulez les entendre ?

732
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
Je te laisse ces bijoux

733
01:41:20,365 --> 01:41:23,743
au cas où il devrait être envoyé
dans un internat.

734
01:41:24,119 --> 01:41:26,329
Je reparlerai à Pulu,

735
01:41:26,455 --> 01:41:29,874
mais tu devras supporter
avec Kajal encore quelques jours.

736
01:41:30,167 --> 01:41:31,751
Au revoir.

737
01:41:32,628 --> 01:41:34,378
Tu es son père.

738
01:41:34,505 --> 01:41:37,256
Tu ne peux pas le forcer
venir avec toi ?

739
01:41:37,382 --> 01:41:41,177
Ce n'est qu'un enfant.
Faites-le partir avec vous !

740
01:41:42,471 --> 01:41:44,931
Non, je ne peux pas faire ça.

741
01:41:47,768 --> 01:41:49,811
Vous ne pouvez rien faire !

742
01:41:49,937 --> 01:41:52,855
Je le savais depuis le début.

743
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
Qu'est-ce que c'est?
Tu veux dire quelque chose ?

744
01:43:10,934 --> 01:43:12,727
Où vas-tu?

745
01:43:14,020 --> 01:43:16,272
Tu veux venir ?

746
01:43:16,857 --> 01:43:18,816
Allez-vous à Calcutta ?

747
01:43:19,859 --> 01:43:21,944
Si je le suis, viendrez-vous ?

748
01:43:23,071 --> 01:43:25,156
Veux-tu m'emmener
à mon père ?

749
01:43:28,327 --> 01:43:29,535
Bien sûr.

750
01:43:31,038 --> 01:43:32,830
Sera-t-il en colère contre moi ?

751
01:43:35,209 --> 01:43:36,918
Pourquoi devrait-il l’être ?

752
01:43:41,215 --> 01:43:43,299
Il ne partira pas
et me quitte ?

753
01:43:45,219 --> 01:43:46,302
Jamais.

754
01:43:50,849 --> 01:43:52,350
Qui es-tu?

755
01:43:55,729 --> 01:43:57,313
Je suis ton...

756
01:43:58,440 --> 01:44:00,149
ami.

757
01:44:01,818 --> 01:44:03,861
Veux-tu venir avec moi ?

758
01:44:10,077 --> 01:44:11,118
Allez.

759
01:44:11,578 --> 01:44:13,704
Kajal, allez !

760
01:44:17,793 --> 01:44:20,086
Grand-père va me gronder.

761
01:44:20,420 --> 01:44:21,963
Il ne le saura pas.

762
01:44:22,089 --> 01:44:24,548
Je ne lui dirai pas. Allez!

763
01:45:15,642 --> 01:45:18,311
LA FIN